1 00:02:00,996 --> 00:02:03,078 Fermare! 2 00:02:03,081 --> 00:02:05,322 Il tempo è scaduto, ragazzi. 3 00:02:05,334 --> 00:02:06,916 Il tempo è scaduto, Sarah. 4 00:02:06,918 --> 00:02:08,408 Ma non ho finito. 5 00:02:08,420 --> 00:02:10,912 Beh, non preoccuparti, dobbiamo andare avanti. 6 00:02:10,922 --> 00:02:15,632 Adesso passiamo tutti alla Sezione Cinque. 7 00:02:15,636 --> 00:02:22,349 Ci sono 20 affermazioni, devi controllare vero o falso dopo ognuno di essi. 8 00:02:22,351 --> 00:02:24,092 Qualche domanda? 9 00:02:24,102 --> 00:02:26,560 - Gary? - E' un test di intelligenza? 10 00:02:26,563 --> 00:02:28,804 No, questo è un test di rendimento. 11 00:02:28,815 --> 00:02:35,403 Stiamo cercando di scoprire come si confronta con le altre classi della prima media di questo distretto. 12 00:02:35,405 --> 00:02:36,645 Steven? 13 00:02:36,657 --> 00:02:42,869 E se pensassimo ad una dichiarazione non è vero o falso ma è una via di mezzo. 14 00:02:42,871 --> 00:02:47,206 Sì, beh, temo che non ci sia via di mezzo un assegno, dovrai fare una scelta. 15 00:02:52,422 --> 00:02:55,915 Zuppa calda in una giornata come questa. 16 00:02:55,926 --> 00:02:59,339 I nutrizionisti non hanno mai avuto nulla ma panini per pranzo 17 00:02:59,346 --> 00:03:03,055 e sono cresciuto sano, non è vero? 18 00:03:03,058 --> 00:03:07,518 Joel, ti va? vuoi una zuppa calda a pranzo oggi? 19 00:03:07,521 --> 00:03:10,354 Con questo tempo? 20 00:03:10,357 --> 00:03:13,520 Non preferiresti una limonata ghiacciata? 21 00:03:13,527 --> 00:03:14,688 Perché no? 22 00:03:14,695 --> 00:03:17,562 Mi piace la zuppa. 23 00:03:17,572 --> 00:03:19,734 Comunque, cosa fai qui? 24 00:03:19,741 --> 00:03:21,857 Solo di passaggio. 25 00:03:21,868 --> 00:03:25,236 Sei stato mandato all'ufficio del preside, non è vero? 26 00:03:25,247 --> 00:03:29,536 Gioele? 27 00:03:29,543 --> 00:03:31,580 Per che cosa? 28 00:03:39,761 --> 00:03:44,881 Quando sei nei guai aiuta avere un biscotto in tasca. 29 00:03:44,891 --> 00:03:47,508 Sono nei guai, eccome. 30 00:04:00,115 --> 00:04:01,697 Che succede, Gioele? 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,941 La signora Cooper mi ha mandato qui. 32 00:04:03,952 --> 00:04:06,819 Per che cosa? 33 00:04:06,830 --> 00:04:11,575 Beh, devi sapere per cosa ti ha mandato. 34 00:04:11,585 --> 00:04:14,703 Per vedere il signor Caulking? 35 00:04:14,713 --> 00:04:17,580 Perché? 36 00:04:17,591 --> 00:04:20,754 Beh, non ha detto perché? 37 00:04:20,761 --> 00:04:23,093 Cosa stavi facendo? 38 00:04:26,099 --> 00:04:28,306 Niente. 39 00:04:28,310 --> 00:04:32,099 Ora, Joe, la signora Cooper deve averlo avuto un motivo per mandarti qui. 40 00:04:32,105 --> 00:04:34,187 Non lo so. 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,606 Beh, il signor Caulkins non è qui in questo momento, dovrai solo aspettare. 42 00:05:34,000 --> 00:05:37,288 - Buongiorno, signorina Maxton. - Sembra un po' forte oggi. 43 00:05:37,295 --> 00:05:40,583 [Posso sopportarlo. 44 00:05:44,511 --> 00:05:50,132 - Ah, - Buongiorno, signora Hayworth. 45 00:05:50,141 --> 00:05:51,973 Come stai stamattina? 46 00:05:51,977 --> 00:05:53,433 Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 47 00:05:53,436 --> 00:05:57,020 Oh, sei fortunato, ho passato un periodo terribile con il mio primo 48 00:05:59,609 --> 00:06:02,522 - Ciao, Gioele. - Ciao, signora Hayworth. 49 00:06:02,529 --> 00:06:04,190 Cosa stai facendo qui? 50 00:06:04,197 --> 00:06:06,734 Mi ha mandato la signora Cooper. 51 00:06:06,741 --> 00:06:10,279 - Perché? - Non lo so. 52 00:06:10,287 --> 00:06:13,496 Oh, caro, ti perderai il tuo periodo artistico. 53 00:06:13,498 --> 00:06:15,284 Cosa stavi facendo? 54 00:06:15,292 --> 00:06:19,001 Buzzy mi ha lanciato una gomma. 55 00:06:19,004 --> 00:06:21,712 Perché la signora Cooper non ha mandato Buzzy? 56 00:06:21,715 --> 00:06:25,083 Questo è quello che mi chiedo. 57 00:06:44,404 --> 00:06:47,021 Probabilmente anello di prova, Ieri ero alla scuola di Rockford... 58 00:06:47,032 --> 00:06:49,194 No, abbiamo fatto il giro di prova stamattina alle 9:30. 59 00:06:49,200 --> 00:06:51,942 Lo abbiamo ogni mattina alle 9:30. 60 00:06:51,953 --> 00:06:57,574 In ogni caso, questo non è il normale schema di test, diventa sempre bianco, giallo, blu, rosso, bianco. 61 00:06:57,584 --> 00:06:59,951 Cosa significa quello giallo? 62 00:06:59,961 --> 00:07:05,502 Il manuale dice: attacco nucleare entro un'ora. 63 00:07:05,508 --> 00:07:07,499 Cosa sta succedendo? 64 00:07:07,510 --> 00:07:08,750 Comunque cosa c'è che non va in quella cosa? 65 00:07:08,762 --> 00:07:10,594 Non lo sappiamo, è appena iniziato. 66 00:07:10,597 --> 00:07:14,591 - Di cosa si parla? - Non importa, torna nell'altra stanza. 67 00:07:14,601 --> 00:07:17,059 Mi sta spaccando i timpani fino alla mia cucina. 68 00:07:17,062 --> 00:07:19,474 Suono snervante, quanto dura? 69 00:07:19,481 --> 00:07:21,643 Non l'ha mai fatto prima. 70 00:07:21,650 --> 00:07:25,143 Ha scoppiettato una volta lo scorso inverno e poi se ne andò. 71 00:07:25,153 --> 00:07:29,112 Maledetto meccanismo, probabilmente qualcosa è andato storto da qualche parte. 72 00:07:29,115 --> 00:07:33,325 Beh, devo tornare indietro, Ho tutto il gelato da mettere via. 73 00:07:44,965 --> 00:07:47,957 Non credi che significhi davvero qualcosa, tu? 74 00:07:52,472 --> 00:07:56,431 La notizia è stata così... 75 00:07:56,476 --> 00:07:59,013 Beh, non va bene. 76 00:08:01,773 --> 00:08:05,983 Secondo i giornali... 77 00:08:05,986 --> 00:08:08,478 Sarà meglio che chiami il signor Caulkins. 78 00:08:23,670 --> 00:08:25,456 Avete letto tutti la Sezione Sei? 79 00:08:25,505 --> 00:08:28,372 - SÌ. - Qualche domanda? 80 00:08:28,383 --> 00:08:30,966 Dobbiamo scrivere abbastanza? riempire tutto lo spazio vuoto? 81 00:08:30,969 --> 00:08:35,054 Usane quanto ne hai bisogno. 82 00:08:35,056 --> 00:08:37,593 Signor Caulkins, posso vederla un momento. 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,432 Può aspettare, signora Forbes? 84 00:08:39,436 --> 00:08:42,349 No, temo di no. 85 00:08:42,355 --> 00:08:47,270 Classe, chiudi i tuoi quaderni, non ti voglio per iniziare a scrivere fino al [ torna indietro. 86 00:08:51,364 --> 00:08:56,279 Mi spiace disturbarti ma c'è la luce gialla lampeggiava e ronzava. 87 00:08:56,286 --> 00:08:57,617 Per quanto tempo? 88 00:08:57,620 --> 00:08:59,361 Due o tre minuti. 89 00:08:59,372 --> 00:09:02,490 Mi sono preoccupato, dovrebbe esserci? essere un altro anello di prova? 90 00:09:02,500 --> 00:09:04,832 Non che io sappia. 91 00:09:04,836 --> 00:09:07,578 Segnalatelo alla compagnia telefonica e arrivo subito. 92 00:09:12,302 --> 00:09:15,590 Ragazzi e ragazze, lo faremo metti da parte il test per ora. 93 00:09:15,597 --> 00:09:18,134 Don, raccoglierai gli opuscoli? 94 00:09:18,141 --> 00:09:20,303 Ora voglio che restiate tutti qui in silenzio. 95 00:09:20,310 --> 00:09:23,052 La signora Andrews arriverà subito. 96 00:09:35,200 --> 00:09:39,114 Signora Andrews, andrebbe in prima media? stanza, per favore, e aspetta con i bambini? 97 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Sono ricercato in ufficio. 98 00:09:53,510 --> 00:09:55,171 Va bene, sì, resisto. 99 00:09:55,178 --> 00:09:57,795 La compagnia telefonica sta controllando l'attrezzatura. 100 00:09:57,806 --> 00:09:59,046 Joel, torna nella tua stanza. 101 00:09:59,057 --> 00:10:01,139 Niente di sbagliato? Ma l'attrezzatura è... 102 00:10:01,142 --> 00:10:04,510 Beh, ci deve essere qualcosa che non va. 103 00:10:04,521 --> 00:10:08,310 Salve, questo è il discorso del preside. 104 00:10:08,316 --> 00:10:10,307 Uh-eh, 105 00:10:13,363 --> 00:10:16,446 Ma questo è impossibile. 106 00:10:16,449 --> 00:10:19,407 Cosa... 107 00:10:19,410 --> 00:10:22,493 Bene, continua a controllare e richiamaci. 108 00:10:25,333 --> 00:10:28,871 Dicono che dovrebbero essere necessarie sette cose andare storto prima che l'avviso suoni. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,666 Allora sette cose devono essere andate storte. 110 00:10:35,051 --> 00:10:37,668 Insistono che tutto funzioni correttamente. 111 00:10:37,679 --> 00:10:42,094 Ma non c'è stato abbastanza tempo per controllare tutto. 112 00:10:42,100 --> 00:10:48,847 Fino a nuovo avviso, mi consigliano considerare che l'allarme è reale. 113 00:10:48,857 --> 00:10:51,269 Bene, ora, aspetta un attimo. 114 00:10:58,700 --> 00:11:00,190 Pronto, signora Gram? 115 00:11:00,201 --> 00:11:04,536 Questo è John Caulkins, Voglio parlare con il signor Greenall... 116 00:11:04,539 --> 00:11:08,498 È quello il tuo allarme a luce gialla? 117 00:11:08,501 --> 00:11:11,118 Perché riesco a sentirlo. 118 00:11:11,129 --> 00:11:13,962 Così è il nostro. 119 00:11:13,965 --> 00:11:16,127 Che cosa? 120 00:11:16,134 --> 00:11:19,923 Che cosa? Parla più forte, per favore. 121 00:11:19,929 --> 00:11:21,636 Oh, lo è? 122 00:11:21,681 --> 00:11:27,267 Bene, abbiamo appena parlato con loro. 123 00:11:27,270 --> 00:11:30,103 Bene, va bene, Toglierò la linea, ma controlla con me 124 00:11:30,106 --> 00:11:32,188 appena puoi. 125 00:11:36,362 --> 00:11:38,478 Anche il liceo. 126 00:11:38,489 --> 00:11:41,106 Greenall sta parlando con la compagnia telefonica. 127 00:11:46,289 --> 00:11:48,576 Protezione Civile. 128 00:11:57,800 --> 00:12:00,132 La linea è occupata. 129 00:12:08,436 --> 00:12:11,679 Uh, signora Forbes, suoni il segnale di allarme giallo. 130 00:12:11,731 --> 00:12:14,689 Signora Hayworth, continui a provare con la Difesa Civile 131 00:12:14,692 --> 00:12:17,901 e chiama anche l'ufficio dello sceriffo e continua così finché non trovi qualcuno. 132 00:12:17,904 --> 00:12:20,396 Sarò nel parco giochi. 133 00:12:23,326 --> 00:12:26,159 Va bene, bambini, in fila, due a due. 134 00:12:26,162 --> 00:12:27,652 Brian. 135 00:12:27,664 --> 00:12:28,995 Metti via il casco. 136 00:12:28,998 --> 00:12:30,329 Perché non posso indossarlo? 137 00:12:30,333 --> 00:12:31,869 Mettilo via, Brian. 138 00:12:31,876 --> 00:12:33,708 Jill, ti stiamo aspettando. 139 00:12:33,753 --> 00:12:35,494 Adesso quando usciamo nel parco giochi 140 00:12:35,505 --> 00:12:37,792 ti unirai ai tuoi gruppi di ritorno a casa. 141 00:12:37,799 --> 00:12:39,836 Ricordi quali sono i tuoi gruppi di ritorno a casa? 142 00:12:39,842 --> 00:12:41,958 SÌ. 143 00:12:41,970 --> 00:12:44,052 Peggy, rimetti a posto i topi. 144 00:12:44,055 --> 00:12:47,013 No, si brucerà! 145 00:12:47,016 --> 00:12:50,350 Manubrio, è un'esercitazione per tornare a casa, non un'esercitazione antincendio. 146 00:13:48,494 --> 00:13:52,704 Mary... Mary, sei nel gruppo numero due. 147 00:13:52,707 --> 00:13:53,993 Brian. 148 00:13:54,000 --> 00:13:58,039 - Che succede, Stevie? - Dai, sbrigati. 149 00:14:02,967 --> 00:14:07,552 Ah, Betty? 150 00:14:07,555 --> 00:14:11,549 Betty, dov'è la signora Hayworth? 151 00:14:11,559 --> 00:14:13,425 Faresti meglio a scendere di sotto e vedere cosa sta succedendo. 152 00:14:13,436 --> 00:14:17,179 Va bene. 153 00:14:17,190 --> 00:14:19,147 Controllato ogni stanza, l'edificio è pulito. 154 00:14:19,150 --> 00:14:23,189 Ok, Carlo. 155 00:14:23,196 --> 00:14:26,484 Meglio stare vicino all'autobus. 156 00:14:45,718 --> 00:14:48,255 Impossibile passare, tutte le linee sono ancora occupate. 157 00:14:48,262 --> 00:14:50,219 Ho provato al liceo, occupato. 158 00:14:50,223 --> 00:14:51,634 Tutti occupati. 159 00:14:51,641 --> 00:14:55,509 Il segnale sta ancora ronzando. 160 00:14:55,520 --> 00:14:57,136 Devo mandarli a casa. 161 00:14:57,146 --> 00:15:02,107 Signor Caulkins! 162 00:15:02,110 --> 00:15:05,444 Devo farlo. 163 00:15:10,618 --> 00:15:13,201 Insegnanti. 164 00:15:13,204 --> 00:15:15,696 Porta i tuoi figli a casa. 165 00:15:19,460 --> 00:15:24,330 Insegnanti, portate a casa i vostri figli. 166 00:15:45,278 --> 00:15:50,114 Avrebbe deciso di portare avanti questa esercitazione per concludere la giornata indosso i tacchi alti. 167 00:15:50,116 --> 00:15:52,858 Potrebbe non essere un'esercitazione. 168 00:15:52,869 --> 00:15:54,075 Non lo sappiamo ancora con certezza. 169 00:15:54,078 --> 00:15:57,036 Non riusciamo a trovare nessuno al telefono. 170 00:16:18,144 --> 00:16:21,262 Peter, vai con il tuo gruppo. 171 00:16:21,272 --> 00:16:23,889 Vive a Brookston, non ha un gruppo. 172 00:16:23,900 --> 00:16:26,608 Suo padre lo porta avanti e indietro. 173 00:16:26,611 --> 00:16:29,353 Bene, cosa fa quando c'è un'esercitazione per tornare a casa? 174 00:16:29,363 --> 00:16:32,526 Lui si limita a guardare. 175 00:16:34,869 --> 00:16:36,610 Ti prenderesti cura di lui, signora Maxton? 176 00:16:36,621 --> 00:16:39,579 E meglio controllare il gas, assicurati che sia spento. 177 00:16:43,711 --> 00:16:45,952 Cosa facciamo adesso? 178 00:16:45,963 --> 00:16:50,582 Prenderò quel telefono e rimarrò lì finché non trovo qualcuno. 179 00:16:50,593 --> 00:16:53,551 Scoprirò cosa diavolo sta succedendo. 180 00:17:10,029 --> 00:17:12,612 - Ciao. - Ciao! 181 00:17:12,615 --> 00:17:14,731 - Ciao! - Ciao. 182 00:17:43,521 --> 00:17:44,727 Cosa dovremmo fare? 183 00:17:44,730 --> 00:17:47,597 Vai fino a casa e poi tornare di nuovo a scuola? 184 00:17:47,608 --> 00:17:50,521 Nessuno ha detto che dobbiamo tornare indietro, Il signor Caulkins no. 185 00:17:50,528 --> 00:17:53,771 La signora Andrews? 186 00:17:53,781 --> 00:17:55,818 La signora Andrews. 187 00:17:55,825 --> 00:17:58,112 - Signora Andrews! - Che succede, Harriet? 188 00:17:58,119 --> 00:18:03,990 Bene, quando arriviamo a casa giriamo a destra e tornare di nuovo a scuola o cosa? 189 00:18:04,000 --> 00:18:06,537 No. 190 00:18:06,544 --> 00:18:08,160 Non lo so. 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,787 Cioè, non credo. 192 00:18:10,798 --> 00:18:13,005 Niente più scuola oggi? 193 00:18:13,009 --> 00:18:18,004 Beh, forse. 194 00:18:18,014 --> 00:18:20,005 Non lo so davvero. 195 00:18:20,016 --> 00:18:23,725 Dovremo solo aspettare e vedere. 196 00:18:23,728 --> 00:18:26,641 Non me lo ha voluto dire, vecchio stravagante. 197 00:18:26,647 --> 00:18:28,479 È la migliore insegnante di tutta la scuola. 198 00:18:28,482 --> 00:18:31,816 Cosa ne sai, sei venuto in questa scuola solo lo scorso febbraio. 199 00:18:31,819 --> 00:18:33,480 Se l'insegnante non lo sa cosa dovremmo fare 200 00:18:33,487 --> 00:18:35,194 come dovremmo saperlo? 201 00:18:35,197 --> 00:18:36,858 Avrebbero dovuto organizzarsi meglio. 202 00:18:36,866 --> 00:18:39,824 Forse lo stanno cronometrando, solo per vedere quanto tempo ci vuole. 203 00:18:39,827 --> 00:18:42,865 Scommetto che è così, certo, deve essere così. 204 00:18:42,872 --> 00:18:44,988 Che succede, Stevie? 205 00:18:44,999 --> 00:18:47,832 È solo un esercizio, forza, sport, tieni il passo. 206 00:18:47,835 --> 00:18:49,542 Stai camminando troppo velocemente. 207 00:18:49,545 --> 00:18:54,711 Signora Andrews, signora Andrews? 208 00:18:54,717 --> 00:18:57,004 Signora Andrews, dovremmo guardare l'orologio quando arriviamo a casa 209 00:18:57,011 --> 00:19:00,174 per scoprire quanto tempo ci abbiamo messo? 210 00:19:00,181 --> 00:19:03,390 Ebbene sì, sì, Garrett, è una buona idea. 211 00:19:03,392 --> 00:19:05,633 Possiamo restare a casa per pranzo? 212 00:19:05,645 --> 00:19:07,352 Non lo so ancora. 213 00:19:07,355 --> 00:19:10,268 Vuoi dire che forse possiamo restare a casa per pranzo? 214 00:19:10,274 --> 00:19:13,357 Dovremo solo aspettare e vedere. 215 00:19:18,199 --> 00:19:21,032 Lei non sa niente, un modo piuttosto stupido per fare un'esercitazione. 216 00:19:21,035 --> 00:19:22,776 C'è qualcosa di spaventoso in questo. 217 00:19:22,787 --> 00:19:24,778 - Potrebbe essere reale, lo sai. - Vero? 218 00:19:24,789 --> 00:19:26,200 La guerra potrebbe essere iniziata. 219 00:19:26,207 --> 00:19:28,198 Mio padre dice che ci deve essere una resa dei conti. 220 00:19:28,209 --> 00:19:29,870 E se la bomba cadesse su di noi? 221 00:19:29,877 --> 00:19:31,788 E allora, abbiamo un rifugio antiaereo. 222 00:19:31,796 --> 00:19:35,039 Vorrei che ne avessimo uno. 223 00:19:35,049 --> 00:19:37,416 Hai un rifugio antiaereo? 224 00:19:37,426 --> 00:19:40,259 La mamma dice che possiamo usare il nostro seminterrato. 225 00:19:40,262 --> 00:19:44,096 Papà dice che nessun seminterrato è abbastanza profondo. 226 00:19:44,100 --> 00:19:45,932 Pensi che questa sia un'esercitazione? 227 00:19:45,935 --> 00:19:48,893 Di solito facciamo le esercitazioni il venerdì. 228 00:19:48,896 --> 00:19:53,311 Potrebbe essere una specie di extra per assicurarti che funzioni. 229 00:19:53,317 --> 00:19:57,106 Certo, è quello che penso. 230 00:19:57,113 --> 00:20:01,232 Se non fosse stato per questa esercitazione, avrei ottenuto eliminato dal signor Caulkins in questo momento. 231 00:20:01,242 --> 00:20:02,607 Cosa ti dice? 232 00:20:02,618 --> 00:20:05,485 La solita cosa sulla cooperazione. 233 00:20:05,496 --> 00:20:07,453 Buone maniere. 234 00:20:07,456 --> 00:20:09,447 E mi darà un'ultima possibilità. 235 00:20:09,458 --> 00:20:10,789 Non è poi così male. 236 00:20:10,793 --> 00:20:14,377 Finora mi ha dato le ultime tre possibilità quindi [ero un po' preoccupato oggi. 237 00:20:14,380 --> 00:20:16,667 Cavolo, è stata una rasatura perfetta. 238 00:20:16,674 --> 00:20:20,713 La signora Andrews, Cathy e io viviamo laggiù. 239 00:20:20,720 --> 00:20:24,133 Va bene, correte tutti e due dritti a casa. 240 00:20:24,140 --> 00:20:27,053 Ok, andiamo tutti. 241 00:20:50,541 --> 00:20:55,331 Probabilmente utilizzeranno una superficie da un megaton scoppiare sulla base Nike. 242 00:20:55,337 --> 00:20:56,827 Fratello, è pericoloso. 243 00:20:56,839 --> 00:20:59,752 È lì che lavora mio padre. 244 00:20:59,759 --> 00:21:03,218 Mio padre lavora in ospedale, aiuta i malati. 245 00:21:03,262 --> 00:21:05,173 Una bomba potrebbe far saltare in aria il nostro rifugio? 246 00:21:05,181 --> 00:21:07,092 No, a meno che non si tratti di un colpo diretto. 247 00:21:07,099 --> 00:21:09,466 Potrebbero mirare alla Base Nike e commettere un errore. 248 00:21:09,477 --> 00:21:11,969 Non sono così stupidi. 249 00:21:11,979 --> 00:21:14,846 Fratello, molte persone si bruceranno. 250 00:21:14,857 --> 00:21:19,522 Nel momento in cui esplode c'è un enorme lampo, mille volte più luminoso del fulmine 251 00:21:19,528 --> 00:21:24,022 e poi una grande palla di fuoco e poi tutto intorno prende fuoco. 252 00:21:24,033 --> 00:21:26,650 Oh, oh, 253 00:21:26,660 --> 00:21:29,652 Giovanna, Giovanna! 254 00:21:29,663 --> 00:21:32,576 La sua casa è proprio oltre quella collina. 255 00:21:48,432 --> 00:21:49,922 Papà! 256 00:21:49,934 --> 00:21:51,971 - Papà! - Cosa fai a casa? 257 00:21:51,977 --> 00:21:53,809 La bomba, la bomba sta arrivando! 258 00:21:53,813 --> 00:21:55,395 Che cosa? Di cosa stai parlando? 259 00:21:55,397 --> 00:21:57,604 Ci hanno mandati tutti a casa, bruceremo tutti! 260 00:21:57,608 --> 00:21:59,440 Sei pazzo? Che ti succede? 261 00:21:59,443 --> 00:22:01,980 È vero, papà, tutti i bambini sono stati rimandati a casa! 262 00:22:01,987 --> 00:22:04,570 - Oh, per l'amor di Dio. - Cosa facciamo, cosa facciamo? 263 00:22:04,573 --> 00:22:07,065 Dacci un taglio, JoAnne, non colpirmi mai così, hai capito? 264 00:22:07,076 --> 00:22:08,532 Aiutami, aiutami, aiutami! 265 00:22:08,536 --> 00:22:09,742 - Adesso taci! - Aiutami! 266 00:22:09,745 --> 00:22:11,656 - Adesso taci, JoAnne! - Aiutami, non voglio bruciarmi! 267 00:22:11,664 --> 00:22:14,201 - Non voglio bruciare! - Non preoccuparti di bruciare, 268 00:22:14,208 --> 00:22:15,915 stai per ottenere una dannatamente bella leccata, mi hai capito? 269 00:22:15,918 --> 00:22:17,534 Ora vattene da qui. 270 00:22:17,545 --> 00:22:20,037 Ho molto lavoro da fare. 271 00:22:26,971 --> 00:22:29,258 Mamma, mamma! 272 00:22:29,265 --> 00:22:31,006 Perché sei a casa, JoAnne, sei malata? 273 00:22:31,016 --> 00:22:33,678 - La bomba, la bomba sta arrivando! - Che cosa? 274 00:22:33,686 --> 00:22:36,269 Papà non mi crederà, hanno iniziato la guerra. 275 00:22:36,272 --> 00:22:38,889 - Chi l'ha fatto? - Ci faranno saltare in aria tutti. 276 00:22:38,899 --> 00:22:41,311 Li faremo saltare in aria prima, non preoccuparti. 277 00:22:41,360 --> 00:22:44,227 Il signor Caulkins ci ha rimandati tutti a casa. 278 00:22:44,238 --> 00:22:47,981 Ok, sei a casa adesso, torna a scuola. 279 00:22:47,992 --> 00:22:50,484 No, no, non è un'esercitazione, è reale! 280 00:22:50,494 --> 00:22:53,031 Lo so, lo sanno tutti i ragazzi. 281 00:22:53,038 --> 00:22:56,576 Vergognati, ragazza grande come te spaventato per nulla. 282 00:22:56,584 --> 00:22:58,245 Dobbiamo scendere nel seminterrato. 283 00:22:58,252 --> 00:23:01,790 No, stai zitto un attimo e ascoltami. 284 00:23:01,797 --> 00:23:03,629 La senti quella radio? 285 00:23:03,632 --> 00:23:06,590 Quella radio funzionerebbe così? se ci fosse una guerra? 286 00:23:06,594 --> 00:23:08,585 Parlerebbe così se ci fosse una guerra? 287 00:23:08,596 --> 00:23:11,805 Avrebbe annunciato le emergenze e cosa fare e tutto il resto. 288 00:23:11,807 --> 00:23:13,889 Forse non lo sa! 289 00:23:13,893 --> 00:23:15,884 Solo un gruppo di scolari pazzi lo sa. 290 00:23:15,895 --> 00:23:17,101 Scendo nel seminterrato. 291 00:23:17,104 --> 00:23:20,142 No, non lo fai, è tutto umido e ci sono pozzanghere laggiù. 292 00:23:20,149 --> 00:23:22,732 Non puoi prendere l'influenza Taint ha tempo per curarti. 293 00:23:22,735 --> 00:23:24,521 Scendo nel seminterrato! 294 00:23:24,528 --> 00:23:29,864 Hai sentito cosa ho detto, JoAnne, non osare! 295 00:23:29,867 --> 00:23:31,153 Voglio dire che! 296 00:23:31,160 --> 00:23:34,619 Non osare fare un passo giù in quel seminterrato! 297 00:24:51,073 --> 00:24:55,237 Qual è stata la prima cosa morta che tu abbia mai visto? 298 00:24:55,244 --> 00:24:58,612 Il mio canarino. 299 00:24:58,622 --> 00:25:01,831 Una mattina mentiva in fondo alla sua gabbia. 300 00:25:01,834 --> 00:25:05,372 Continuavo a chiedere a mia madre dove andasse a finire la sua voce. 301 00:25:05,379 --> 00:25:09,543 Abbiamo trovato un fagiano morto nel nostro bosco. 302 00:25:09,550 --> 00:25:13,464 Dopo che il mio canarino è morto, avevo paura di andare a dormire. 303 00:25:13,470 --> 00:25:17,384 Per esserne sicuro, mi sdraiavo sul letto e canticchiavo la mia voce era a posto, 304 00:25:17,391 --> 00:25:20,258 che non ero morto. 305 00:25:23,022 --> 00:25:25,855 Mi chiedo come ci si sente a vedere una persona morta. 306 00:25:25,858 --> 00:25:29,021 - Ne vedrai parecchi se arriva la bomba. - Non ne voglio sapere. 307 00:25:29,028 --> 00:25:30,769 Devi affrontare i fatti. 308 00:25:30,779 --> 00:25:32,861 Non è un dato di fatto, la bomba non deve arrivare. 309 00:25:32,865 --> 00:25:35,027 Quindi ecco, quindi stai zitto! 310 00:25:35,034 --> 00:25:37,071 Attento a chi dici di stare zitto! 311 00:25:37,077 --> 00:25:39,660 Ragazze, ragazze! 312 00:25:47,963 --> 00:25:52,708 Ehi, guarda. 313 00:25:52,718 --> 00:25:54,755 Allora questa è solo un'esercitazione. 314 00:25:54,762 --> 00:25:59,222 Non sarebbe là fuori se avesse saputo che stava arrivando una bomba. 315 00:25:59,224 --> 00:26:00,965 E' solo un'esercitazione. 316 00:26:00,976 --> 00:26:02,466 Come farebbe a saperlo? 317 00:26:02,478 --> 00:26:06,972 Non c'è nessuna sirena qui fuori. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,815 Forse dovremmo correre ad avvertirlo? 319 00:26:09,818 --> 00:26:12,310 No, non ne siamo sicuri. 320 00:26:23,165 --> 00:26:26,078 Non glielo dirà. 321 00:26:26,085 --> 00:26:28,952 Lei non lo sa più di noi. 322 00:26:38,847 --> 00:26:41,714 Questo è tutto, non c'è più niente da riempire. 323 00:26:55,155 --> 00:26:57,317 Perché abbiamo bisogno di così tanta acqua? 324 00:26:57,324 --> 00:27:00,658 Oh, i regolamenti fanno parte dell'esercitazione. 325 00:27:00,661 --> 00:27:02,572 Perché? 326 00:27:02,579 --> 00:27:06,288 Beh, sai, potremmo aver bisogno di acqua potabile. 327 00:27:06,291 --> 00:27:08,783 Non possiamo usare la fontana? 328 00:27:08,794 --> 00:27:12,128 A volte... li spengono. 329 00:27:12,131 --> 00:27:15,590 Il trapano? Perché? 330 00:27:15,634 --> 00:27:20,174 Peter, vuoi un biscotto? o un pretzel o qualcosa del genere? 331 00:27:20,180 --> 00:27:21,386 No, grazie. 332 00:27:21,390 --> 00:27:23,848 Bene, so cosa puoi fare per me. 333 00:27:23,851 --> 00:27:25,592 Li riempiresti? 334 00:27:25,644 --> 00:27:27,385 È facile da versare. 335 00:27:27,396 --> 00:27:30,184 Mi sarebbe di grande aiuto, Peter. 336 00:28:19,865 --> 00:28:23,779 Uh, anche casa mia è occupata. 337 00:28:23,785 --> 00:28:26,573 Forse tua moglie sta cercando di... 338 00:28:42,179 --> 00:28:44,261 Hai un seminterrato a casa tua? 339 00:28:44,264 --> 00:28:45,880 Ho una cantina. 340 00:28:45,891 --> 00:28:47,848 È profondo? 341 00:28:47,851 --> 00:28:49,888 Avrò problemi con mia nonna. 342 00:28:49,895 --> 00:28:52,432 Non le piace giocare laggiù perché è troppo buio. 343 00:28:52,439 --> 00:28:54,646 Cosa le piace giocare? 344 00:28:54,650 --> 00:28:58,109 Pirati o caccia al tesoro o tempi antichi. 345 00:28:58,111 --> 00:28:59,693 Cosa sono i tempi antichi? 346 00:28:59,738 --> 00:29:02,651 Quando era piccola viveva in una capanna di tronchi, 347 00:29:02,658 --> 00:29:04,865 vide una vera danza indiana del serpente. 348 00:29:04,868 --> 00:29:07,235 Ho paura dei serpenti. 349 00:29:07,246 --> 00:29:09,283 Anch'io. 350 00:29:09,289 --> 00:29:11,906 E ragazzi, ho paura delle bombe. 351 00:29:15,629 --> 00:29:19,338 Sono stanco, perché non potevamo prendere l'autobus? 352 00:29:19,341 --> 00:29:21,378 Perché siamo al secondo turno. 353 00:29:21,385 --> 00:29:24,719 Abraham Lincoln dovette camminare per otto miglia per tornare a casa da scuola. 354 00:29:24,721 --> 00:29:27,383 Era nel secondo turno? 355 00:29:27,391 --> 00:29:29,632 No, Steve, portami. 356 00:29:29,643 --> 00:29:31,133 Non essere un dolore al collo. 357 00:29:31,144 --> 00:29:35,604 Ho un'idea, facciamo un gioco mentre camminiamo. 358 00:29:40,237 --> 00:29:45,732 Hai mai visto una ragazzina, una ragazzina, una ragazzina. 359 00:29:45,784 --> 00:29:48,526 Hai mai visto una ragazzina? 360 00:29:48,537 --> 00:29:51,700 andare di qua e di là? 361 00:29:51,707 --> 00:29:54,290 Vai di qua e di là, 362 00:29:54,293 --> 00:29:56,910 andare di qua e di là. 363 00:29:56,920 --> 00:30:02,040 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 364 00:30:02,050 --> 00:30:07,136 Hai mai visto una ragazzina, una ragazzina, una ragazzina. 365 00:30:07,139 --> 00:30:11,975 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 366 00:30:11,977 --> 00:30:14,469 Vai di qua e di là, 367 00:30:14,479 --> 00:30:16,971 andare di qua e di là. 368 00:30:16,982 --> 00:30:21,943 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 369 00:30:21,945 --> 00:30:26,690 Hai mai visto una ragazzina, una ragazzina, una ragazzina. 370 00:30:26,700 --> 00:30:31,319 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 371 00:30:31,330 --> 00:30:33,742 Vai di qua e di là, 372 00:30:33,749 --> 00:30:36,116 andare di qua e di là. 373 00:30:36,126 --> 00:30:40,791 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 374 00:30:40,797 --> 00:30:45,257 Hai mai visto una ragazzina, una ragazzina, una ragazzina. 375 00:30:45,260 --> 00:30:49,925 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 376 00:30:49,931 --> 00:30:51,968 Vai di qua e di là, 377 00:30:51,975 --> 00:30:54,216 andare di qua e di là. 378 00:30:54,227 --> 00:30:58,767 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 379 00:31:18,335 --> 00:31:19,791 OH. 380 00:31:25,175 --> 00:31:27,712 Aspettate un attimo, bambini. 381 00:31:57,916 --> 00:32:00,829 Non sapevo che avessi una voce così bella. 382 00:32:00,836 --> 00:32:05,706 Sono un soprano. 383 00:32:05,715 --> 00:32:07,706 Ti piace andare all'opera? 384 00:32:07,717 --> 00:32:09,048 Mai stato. 385 00:32:09,052 --> 00:32:13,046 I miei genitori mi hanno portato quando vivevamo in città. 386 00:32:13,056 --> 00:32:15,718 Cavolo, vorrei che fossi stato nella nostra scuola l'anno scorso. 387 00:32:15,725 --> 00:32:18,513 Mettiamo su The Mikado. 388 00:32:18,520 --> 00:32:21,182 E' operistico? 389 00:32:21,189 --> 00:32:23,100 1 ha giocato a Nanki-Poo. 390 00:32:26,653 --> 00:32:28,519 Ti piace cantare? 391 00:32:28,530 --> 00:32:32,740 Non sono molto bravo ma sono rumoroso. 392 00:32:32,742 --> 00:32:36,485 Mi unirò al Glee Club quando arrivi alle medie? 393 00:32:36,496 --> 00:32:39,113 La mia voce probabilmente cambierà l’anno prossimo. 394 00:32:39,124 --> 00:32:43,493 E' qualcosa che le ragazze non devono affrontare. 395 00:32:43,503 --> 00:32:47,713 Ho sentito che il lavoro è piuttosto duro in seconda media. 396 00:32:47,716 --> 00:32:52,461 Non devi lasciare che i test e altre cose ti diano fastidio. 397 00:32:52,471 --> 00:32:54,587 Principalmente, mi preoccupa la matematica. 398 00:32:54,598 --> 00:32:58,842 La matematica è la mia materia preferita, ti aiuterò. 399 00:32:58,852 --> 00:33:00,718 Avremo tredici anni. 400 00:33:04,357 --> 00:33:06,815 Sembra così vecchio. 401 00:33:12,657 --> 00:33:15,069 Andiamo avanti tutti quanti, al doppio. 402 00:37:44,721 --> 00:37:47,304 Signora Forbes, signora Forbes? 403 00:37:50,101 --> 00:37:54,516 Hanno trovato il problema, una specie di cortocircuito. 404 00:37:54,522 --> 00:37:56,729 E' un falso allarme. 405 00:38:01,154 --> 00:38:03,566 Naturalmente lo è. 406 00:38:03,573 --> 00:38:07,532 [Non sapevo dove fossi andato. 407 00:38:07,535 --> 00:38:10,744 Oh, stavo solo sistemando le cose. 408 00:38:18,171 --> 00:38:23,837 Mi sono completamente dimenticato del lavandino. 409 00:38:23,843 --> 00:38:26,676 Ho versato l'acqua della vernice dalla finestra. 410 00:38:26,679 --> 00:38:29,421 Va tutto bene, fa bene ai cespugli. 411 00:38:29,432 --> 00:38:31,594 Fuori dalla finestra. 412 00:38:35,188 --> 00:38:39,147 Non è terribile? 413 00:38:39,150 --> 00:38:42,017 Va tutto bene, va tutto bene. 414 00:38:45,198 --> 00:38:49,487 Adesso vieni con me. 415 00:38:49,494 --> 00:38:52,532 Abbiamo un sacco di cose da fare. 416 00:38:56,668 --> 00:38:59,205 - La mia festa di compleanno è domani. - OH? 417 00:38:59,212 --> 00:39:02,705 - Dirò a mia madre di invitarti. - Va bene. 418 00:39:02,715 --> 00:39:06,208 Puoi portarmi un gioco, non la dama, [avere pedine. 419 00:39:06,219 --> 00:39:08,711 Signora Andrews, questa è la mia strada! 420 00:39:08,721 --> 00:39:11,133 Beh, corri dritto a casa, Luke. 421 00:39:11,140 --> 00:39:13,131 Non dimenticare il mio regalo di compleanno domani. 422 00:39:13,142 --> 00:39:15,975 Non lo farò, per tanto tempo. 423 00:39:21,234 --> 00:39:23,851 Va bene, cominciamo con il gruppo dell'autobus 424 00:39:23,862 --> 00:39:27,651 e poi il Gruppo Tre, in fondo all'elenco. 425 00:39:27,657 --> 00:39:29,944 Puoi uscire e giocare se vuoi, Peter. 426 00:39:29,951 --> 00:39:31,692 Non voglio. 427 00:39:31,703 --> 00:39:36,243 L'esercitazione è finita, i bambini stanno tornando. 428 00:39:36,249 --> 00:39:38,536 Voglio restare qui. 429 00:39:43,756 --> 00:39:45,667 - Tutto bene, Betty? - SÌ. 430 00:39:45,675 --> 00:39:47,712 Hai voglia di fare qualche telefonata? 431 00:39:47,719 --> 00:39:51,587 Ho dato la lista alla signora Maxton, puoi darle il cambio. 432 00:39:51,598 --> 00:39:56,593 Ma fai le tue chiamate veloci e brevi e vai avanti finché non avrai raggiunto tutti. 433 00:39:56,603 --> 00:39:58,514 Saliremo nelle nostre macchine. 434 00:39:58,521 --> 00:39:59,886 Prendi il Gruppo Uno. 435 00:39:59,898 --> 00:40:03,016 Prenderò il Gruppo Due e tornerò qui 436 00:40:03,026 --> 00:40:04,812 non appena avrai coperto tutti. 437 00:40:04,819 --> 00:40:06,560 E attenzione agli insegnanti sulla strada del ritorno. 438 00:40:06,571 --> 00:40:09,108 Va bene. 439 00:40:12,076 --> 00:40:16,365 Signora Andrews, potremmo prendere una scorciatoia attraverso quel campo? 440 00:40:16,372 --> 00:40:20,991 - Sei sicuro? - Ti risparmierà di camminare tutto intorno. 441 00:40:21,002 --> 00:40:23,039 Qualcuno vive lungo questa strada? 442 00:40:23,046 --> 00:40:25,879 No. 443 00:40:25,882 --> 00:40:29,091 Va bene, Harriett. 444 00:40:54,494 --> 00:40:58,988 Hai mai visto una ragazzina, una ragazzina, una ragazzina. 445 00:40:58,998 --> 00:41:03,617 Hai mai visto una ragazza andare di qua e di là? 446 00:41:03,628 --> 00:41:06,871 Vai di qua e di là. 447 00:41:17,558 --> 00:41:19,515 Nonna! 448 00:41:19,519 --> 00:41:21,681 Nonna. 449 00:41:21,688 --> 00:41:25,431 Johnny, fai il pazzo oggi? 450 00:41:25,483 --> 00:41:28,441 Siete di nuovo tutti confusi. Sono Luke, nonna. 451 00:41:28,486 --> 00:41:32,150 - Lo so, tesoro. - Nonna, dobbiamo fare un nuovo gioco. 452 00:41:32,156 --> 00:41:35,274 - Presto, subito! - Oh, non adesso, tesoro. 453 00:41:35,284 --> 00:41:38,697 - Dopo la scuola. - È dopo la scuola! 454 00:41:40,248 --> 00:41:42,285 Dov'è Johnny? 455 00:41:42,291 --> 00:41:44,123 E' alla stazione di servizio. 456 00:41:44,127 --> 00:41:47,370 Non beviamo nemmeno una bottiglia la maggior parte delle volte. 457 00:41:49,465 --> 00:41:52,457 Oh, no, no, no. Questo è per il pranzo di Johnny. 458 00:41:52,510 --> 00:41:54,877 Quando papà torna a casa può mangiare con noi. 459 00:41:54,887 --> 00:41:57,845 A Johnny non piacciono i nostri picnic, Lukey. 460 00:42:01,352 --> 00:42:04,845 A cosa ti serve una lanterna? 461 00:42:04,856 --> 00:42:07,223 Come si chiama questo gioco, Lukey? 462 00:42:07,233 --> 00:42:11,318 Si chiama... si chiama "nasconditi dal gioco di guerra". 463 00:42:11,320 --> 00:42:14,813 Dove giocheremo a questo gioco? 464 00:42:14,824 --> 00:42:16,906 In cantina. 465 00:42:23,041 --> 00:42:26,204 Non è giusto! Non avresti dovuto farlo! 466 00:42:26,210 --> 00:42:28,998 Devo mettere le fragole sul fuoco. 467 00:42:32,508 --> 00:42:35,000 Stai barando! È il mio turno di scegliere un gioco. 468 00:42:35,011 --> 00:42:37,594 Hai scelto ieri! 469 00:42:37,597 --> 00:42:40,089 Non credo che tu abbia mai visto un indiano. Vi 470 00:42:40,099 --> 00:42:42,386 - L'ho fatto anch'io! - Avresti così paura, 471 00:42:42,393 --> 00:42:45,476 - Sveniresti se vedessi un indiano. - Non lo farei! 472 00:42:45,480 --> 00:42:49,599 Non giocherò mai più con te se non scendi subito nel seminterrato! 473 00:42:57,033 --> 00:42:59,741 Perché dobbiamo andare in cantina, Lukey? 474 00:42:59,744 --> 00:43:02,281 Perché è lì che giochiamo a questo gioco. 475 00:43:02,288 --> 00:43:04,871 - No. - Non sarà buio. 476 00:43:04,874 --> 00:43:08,742 - No. - Puoi far finta che sia un tipi, se vuoi. 477 00:43:13,174 --> 00:43:16,132 Non mi importa tanto dei tipi. 478 00:43:57,969 --> 00:44:00,381 Ti siedi lì. 479 00:44:16,195 --> 00:44:18,653 Cosa facciamo adesso, tesoro? 480 00:44:22,869 --> 00:44:25,782 Aspettiamo un po'. 481 00:44:29,125 --> 00:44:31,617 Allora cosa facciamo? 482 00:44:36,007 --> 00:44:38,795 Potremo mangiare molto presto, forse. 483 00:44:41,345 --> 00:44:44,337 Avresti dovuto permettermelo far bollire alcune uova. 484 00:44:55,776 --> 00:44:57,858 È accogliente quaggiù. 485 00:44:57,862 --> 00:44:59,899 Non è vero? 486 00:45:04,911 --> 00:45:07,778 Come giochiamo a questo gioco, Lukey? 487 00:45:12,460 --> 00:45:15,828 Dobbiamo ascoltare se c'è un rumore. 488 00:45:15,838 --> 00:45:17,624 Un rumore? 489 00:45:19,592 --> 00:45:21,674 Uno grande, rumoroso. 490 00:45:21,677 --> 00:45:23,918 E comunque non può farci del male. 491 00:45:26,432 --> 00:45:30,096 Se mangiamo tutta questa roba e abbiamo ancora fame, 492 00:45:30,102 --> 00:45:32,514 possiamo mangiare quella roba. 493 00:45:38,319 --> 00:45:41,687 Adesso abbiamo nuove mele verdi. 494 00:45:44,825 --> 00:45:47,658 Domani metterò un po' di salsa. 495 00:45:49,789 --> 00:45:52,702 Mettici dentro tanto zucchero. 496 00:46:02,885 --> 00:46:05,593 Che succede, Luke? 497 00:46:05,596 --> 00:46:09,464 Bruceranno tutto. 498 00:46:09,475 --> 00:46:11,637 Chi? 499 00:46:13,729 --> 00:46:18,724 Oh, chi brucerebbe i nostri meli? 500 00:46:18,734 --> 00:46:22,272 Cosa gli hanno fatto i nostri meli? 501 00:46:22,280 --> 00:46:25,568 Cosa gli abbiamo fatto, nonna? 502 00:46:25,574 --> 00:46:28,862 Perché deve esserci una guerra? 503 00:46:28,869 --> 00:46:32,737 È solo finzione, tesoro. 504 00:46:32,790 --> 00:46:35,828 Stiamo solo giocando. 505 00:46:49,307 --> 00:46:51,844 Fammi vedere. 506 00:46:51,851 --> 00:46:53,933 Ha delle macchie. 507 00:46:53,936 --> 00:46:56,519 Tutte le rane hanno delle macchie. 508 00:46:56,522 --> 00:47:00,311 Ne voglio uno. Me lo darai? 509 00:47:00,318 --> 00:47:02,184 Lo metterò in un barattolo. 510 00:47:02,194 --> 00:47:06,563 Devo sapere delle rane, perché diventerò medico. 511 00:47:06,574 --> 00:47:09,111 Dottore che toglie le tonsille? 512 00:47:09,118 --> 00:47:10,825 Sì. 513 00:47:12,538 --> 00:47:14,745 I miei sono fuori. 514 00:47:19,879 --> 00:47:23,122 Se è una vera guerra, allora cosa farà papà? 515 00:47:23,132 --> 00:47:27,501 Lo saprà. C'è una sirena d'allarme proprio fuori dal suo negozio. 516 00:47:27,511 --> 00:47:30,219 Forse la mamma lo ha chiamato. Forse sta tornando a casa. 517 00:47:30,222 --> 00:47:32,964 Non avrebbe potuto. Non dovresti usare il telefono. 518 00:47:32,975 --> 00:47:34,761 - Chi lo dice? - Lo dice la Protezione Civile. 519 00:47:34,769 --> 00:47:36,885 Vogliono che le linee siano libere per le emergenze. 520 00:47:38,522 --> 00:47:40,729 EHI! 521 00:47:40,733 --> 00:47:43,191 Ehi, quella è la nostra macchina! 522 00:47:43,194 --> 00:47:46,027 - Quella è mia madre. - Non ci ha visto. 523 00:47:47,823 --> 00:47:49,905 Deve andare a fare shopping. 524 00:47:49,909 --> 00:47:52,776 Ciò significa che non ha sentito qualcosa che riguarda una guerra. 525 00:47:52,787 --> 00:47:57,122 - L'avrebbe sentito alla radio. - Forse non aveva la radio accesa. 526 00:47:57,124 --> 00:48:00,788 Molte volte non lo fa. 527 00:48:00,795 --> 00:48:03,127 Non voglio andare a casa se mia madre non è a casa. 528 00:48:05,383 --> 00:48:08,375 Non c'è nessuno nemmeno a casa nostra. 529 00:48:08,386 --> 00:48:11,378 I miei genitori stanno lavorando. 530 00:48:11,389 --> 00:48:13,300 Non voglio restare a casa tutto solo. 531 00:48:13,307 --> 00:48:15,719 Puoi venire a casa nostra. 532 00:48:15,726 --> 00:48:18,844 Potete farlo anche tu e Brian. 533 00:48:19,563 --> 00:48:22,225 La signora Andrews. 534 00:48:22,233 --> 00:48:24,850 Gary può venire a casa con noi. 535 00:48:24,860 --> 00:48:27,943 Anche Steve e Brian possono farlo. 536 00:48:27,947 --> 00:48:30,609 Sì, io... 537 00:48:30,616 --> 00:48:33,108 Penso che sia un'ottima idea. 538 00:48:36,247 --> 00:48:38,454 Gary, 539 00:48:38,457 --> 00:48:41,449 1... Penso che dovresti continuare... 540 00:48:41,460 --> 00:48:44,828 Continua a provare a contattare tua madre al telefono. 541 00:48:44,839 --> 00:48:46,546 Perché lei... 542 00:48:48,008 --> 00:48:49,874 Beh, perché. 543 00:48:49,885 --> 00:48:53,173 Mia madre ci dirà cosa fare. 544 00:48:53,180 --> 00:48:55,217 Dice che dovremmo andare al rifugio antiaereo. 545 00:48:55,224 --> 00:48:58,683 - Possono venire con noi. - Sì... sì, Harriet, sì. 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,062 Sai se tua madre è a casa? 547 00:49:04,066 --> 00:49:06,728 Dovrebbe esserlo. Di solito lo è. 548 00:49:08,571 --> 00:49:11,814 - Dov'è casa tua? - Molto più avanti. 549 00:49:11,824 --> 00:49:13,906 Hyatt Lane. 550 00:49:13,909 --> 00:49:17,027 E' l'ultima casa prima di arrivare a Elmwood Drive. 551 00:49:17,037 --> 00:49:19,779 Oh, lo so. 552 00:49:19,790 --> 00:49:22,532 Se vuoi venire da noi qualche volta, 553 00:49:22,543 --> 00:49:25,831 Ti farò ascoltare i nostri dischi d'opera. 554 00:49:25,838 --> 00:49:30,924 - Va bene. - Hai mai sentito Renata Tebaldi? 555 00:49:30,968 --> 00:49:36,429 È il più grande soprano del mondo. 556 00:49:36,432 --> 00:49:39,265 Che ne dici di questo sabato? 557 00:49:39,268 --> 00:49:42,761 Va bene. 558 00:49:42,771 --> 00:49:46,435 Signora Andrews, quella è casa mia laggiù. 559 00:49:46,442 --> 00:49:49,400 - Va bene, Harriet. - Andiamo tutti. 560 00:49:52,656 --> 00:49:55,444 - Ci vediamo sabato. - Ci vediamo... 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,407 ...sabato. 562 00:50:02,416 --> 00:50:04,703 Andiamo, Brian. 563 00:50:11,050 --> 00:50:13,257 Madre! Madre! 564 00:50:13,260 --> 00:50:16,093 Madre! Madre! 565 00:50:16,096 --> 00:50:19,839 - Madre! - Ti darò il mio barattolo di penny per la tua rana. 566 00:50:19,850 --> 00:50:21,966 Va bene. 567 00:50:34,406 --> 00:50:37,194 Madre! Madre! 568 00:50:37,201 --> 00:50:39,568 Madre! 569 00:50:47,545 --> 00:50:50,082 Non è a casa. 570 00:50:50,089 --> 00:50:52,126 Andiamo. 571 00:51:38,053 --> 00:51:41,171 Ehi, che problema ha questa radio? 572 00:51:41,181 --> 00:51:43,263 Dice "On". 573 00:51:43,267 --> 00:51:45,429 La batteria è scarica. Dove sono quelli in più? 574 00:51:45,436 --> 00:51:48,019 - In qualche luogo. - Tutti cercano le batterie. 575 00:51:50,816 --> 00:51:53,774 - Devi andare in bagno? - No. 576 00:51:53,777 --> 00:51:55,939 Bene, è lì che vai, lì dentro. 577 00:51:57,698 --> 00:52:01,362 Non devo andare. Comunque non c'è nessuna porta. 578 00:52:01,368 --> 00:52:04,531 - Devono essere qui da qualche parte. - Avremmo dovuto accendere la radio in casa. 579 00:52:04,538 --> 00:52:07,405 - Beh, non c'era tempo. - Come faremo a sapere cosa sta succedendo? 580 00:52:07,416 --> 00:52:10,329 Se succede, lo sapremo. Non preoccuparti di questo. 581 00:52:13,130 --> 00:52:15,246 La prima cosa da fare è organizzarsi. 582 00:52:15,257 --> 00:52:17,589 Tutti devono essere responsabili di qualcosa. 583 00:52:17,593 --> 00:52:19,504 Mi occuperò del cibo e dell'acqua. 584 00:52:19,511 --> 00:52:21,502 Di cos'altro c'è da occuparsi? 585 00:52:21,513 --> 00:52:24,346 Dormire. Ci sono quattro cuccette, 586 00:52:24,350 --> 00:52:27,092 e sei di noi. Dovremo solo fare a turno. 587 00:52:27,102 --> 00:52:29,093 Uno di noi dovrebbe restare sveglio comunque sempre, 588 00:52:29,104 --> 00:52:32,722 - come in servizio di guardia. - Va bene, tu sei responsabile dei letti e del servizio di guardia. 589 00:52:32,733 --> 00:52:34,895 Ecco, fai un grafico. 590 00:52:34,902 --> 00:52:37,234 - Sei responsabile della pompa dell'aria. - A cosa serve? 591 00:52:37,237 --> 00:52:39,569 Per pompare aria qui così non soffochiamo. 592 00:52:39,573 --> 00:52:42,281 Sbrigati, Steve. Non riesco a respirare! 593 00:52:42,284 --> 00:52:44,776 Non essere sciocco. C'è parecchia aria qui adesso. 594 00:52:44,787 --> 00:52:46,903 È per quando lo esauriremo tutto. 595 00:52:46,914 --> 00:52:48,746 Quando lo utilizzeremo tutto? 596 00:52:48,749 --> 00:52:50,615 Dovrei pomparlo tutto il tempo? 597 00:52:50,626 --> 00:52:53,994 Non sono sicuro. Forse pompi per mezz'ora e riposare mezz'ora. 598 00:52:54,004 --> 00:52:57,122 - Tuo padre non te l'ha detto? - No, non l'ha fatto. 599 00:52:57,132 --> 00:53:00,250 Beh, penso che sia per chiarire l'aria dopo che siamo qui da un po'. 600 00:53:00,260 --> 00:53:03,423 - Sei sicuro? - Comunque, sei responsabile dell'aria. 601 00:53:03,430 --> 00:53:05,546 - Torno a casa. - Anche L 602 00:53:05,557 --> 00:53:08,049 - Per cosa? - Accendi la radio, scopri una cosa. 603 00:53:08,060 --> 00:53:10,643 Non puoi, verrai ucciso! 604 00:53:10,646 --> 00:53:12,603 - Coglierò l'occasione. - Anch'io. 605 00:53:12,606 --> 00:53:16,349 E noi? Se una bomba esplode proprio mentre apri quella porta, 606 00:53:16,360 --> 00:53:20,069 - L'intero rifugio sarà contaminato. - Non lasciare che aprano la porta! Non lasciarglielo fare! 607 00:53:20,072 --> 00:53:22,609 - Resterà aperto solo per due secondi. - E' abbastanza lungo. 608 00:53:22,616 --> 00:53:26,405 - Devo scoprire cosa sta succedendo. - di' che non puoi andare! 609 00:53:26,412 --> 00:53:28,904 È il mio rifugio! 610 00:53:31,291 --> 00:53:33,749 Ci farai uccidere tutti! Ci farai uccidere tutti! 611 00:53:33,752 --> 00:53:36,369 - Dacci un taglio! - La bomba sta arrivando! Stiamo per morire! 612 00:53:36,380 --> 00:53:38,872 Stiamo per morire! Stiamo per morire! 613 00:53:38,882 --> 00:53:41,169 No, Pat, non farlo! 614 00:53:45,973 --> 00:53:50,888 - Perché l'hai fatto? - Stavi impazzendo, ecco perché. 615 00:53:50,894 --> 00:53:53,511 Va tutto bene, Pat. Steve non uscirà. 616 00:53:55,566 --> 00:53:59,400 Davvero, non uscirà. 617 00:53:59,403 --> 00:54:02,145 Sono il capo qui. 618 00:54:31,560 --> 00:54:33,927 - Ho fame. - Non è ancora ora di mangiare. 619 00:54:33,937 --> 00:54:36,304 [Devo fare un grafico. 620 00:54:36,315 --> 00:54:38,898 - A cosa serve? - Per tenere traccia. 621 00:54:38,901 --> 00:54:41,518 Tutti devono mangiare lo stesso. Questa è una regola. 622 00:54:41,528 --> 00:54:44,441 Puoi bere un drink tre volte al giorno. Questa è un'altra regola. 623 00:54:48,786 --> 00:54:51,653 Che ore sono? 624 00:54:51,663 --> 00:54:54,371 -1038. - Voglio un biscotto. 625 00:54:54,374 --> 00:54:56,911 Nessuno può mangiare finché non lo dico io. È una regola. 626 00:54:59,588 --> 00:55:02,376 Quanto tempo rimarremo qui, Steve? 627 00:55:05,052 --> 00:55:07,259 Non lo so, Sport. 628 00:55:07,304 --> 00:55:09,636 Troppe regole quaggiù. 629 00:55:09,640 --> 00:55:12,507 Andiamo lassù e giochiamo con la tua rana. 630 00:55:12,518 --> 00:55:15,226 Va bene. 631 00:55:22,402 --> 00:55:24,689 Scarpa. 632 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 Maledizione! Maledizione! 633 00:55:45,843 --> 00:55:48,050 Nessuna parolaccia. 634 00:55:48,053 --> 00:55:50,420 Sei tu il capo del mio vocabolario? 635 00:55:50,430 --> 00:55:52,512 È il mio rifugio! 636 00:55:55,185 --> 00:55:58,177 - Ho sete. - Anche io. 637 00:56:11,118 --> 00:56:13,735 Lo scriverò a vostro nome che avete bevuto qualcosa ciascuno, 638 00:56:13,745 --> 00:56:16,703 e quando il resto di noi beve qualcosa, non puoi averne nessuno. 639 00:56:16,707 --> 00:56:18,948 - Perché no? - Perché non sarebbe giusto. 640 00:56:20,836 --> 00:56:23,624 Andrà a prendere da bere ogni volta che prendo da bere. 641 00:56:32,764 --> 00:56:34,675 Sai cosa penso? 642 00:56:34,683 --> 00:56:37,345 Penso che dovremo farlo tutti vivere sottoterra un giorno. 643 00:56:37,352 --> 00:56:40,686 Non voglio passare il resto della mia vita in un buco nel terreno. 644 00:56:40,689 --> 00:56:43,056 Non preferiresti essere vivo piuttosto che morto, 645 00:56:43,066 --> 00:56:46,184 non importa cosa? 646 00:56:46,194 --> 00:56:48,435 Non lo so. 647 00:56:54,328 --> 00:56:57,116 Non lo so. 648 00:57:10,218 --> 00:57:12,175 Questa è la nostra strada. 649 00:57:12,179 --> 00:57:16,639 La casa di Don e Trudy è la prima, e quello è mio in cima alla collina. 650 00:57:16,642 --> 00:57:19,134 Non devi venire oltre. 651 00:57:32,240 --> 00:57:34,732 La signora Andrews? 652 00:57:34,743 --> 00:57:37,531 SÌ? 653 00:57:37,537 --> 00:57:39,869 Ciò che mi dà fastidio è che 654 00:57:39,873 --> 00:57:42,911 abbiamo già formato i nostri gruppi di ritorno a casa, 655 00:57:42,918 --> 00:57:46,627 ma non siamo mai andati a casa prima. 656 00:57:46,630 --> 00:57:49,042 Perché il signor Catkins ci ha rimandato a casa oggi? 657 00:57:51,551 --> 00:57:54,509 Non lo so. 658 00:57:54,513 --> 00:57:58,097 Non lo so davvero. 659 00:57:58,100 --> 00:58:01,718 Deve aver avuto un motivo. 660 00:58:01,728 --> 00:58:04,265 Forse gliel'ha detto il sovrintendente 661 00:58:04,272 --> 00:58:07,731 50 perché hanno potuto vedere come è andata l'esercitazione. 662 00:58:07,734 --> 00:58:11,022 Forse. 663 00:58:11,029 --> 00:58:13,691 Sai se i tuoi ragazzi? sono stati rimandati a casa dalla scuola? 664 00:58:17,577 --> 00:58:21,070 - Mi chiedevo. - Telefonerai alla loro scuola? 665 00:58:21,081 --> 00:58:23,789 - quando torni? - Ci proverò. 666 00:58:25,961 --> 00:58:28,419 Se... 667 00:58:28,422 --> 00:58:31,130 Se si tratta di un allarme reale, 668 00:58:31,133 --> 00:58:34,876 avrai tempo per tornare? 669 00:58:34,886 --> 00:58:36,877 Oh, lo spero. 670 00:58:38,682 --> 00:58:41,094 Potresti venire a casa con me. 671 00:58:41,101 --> 00:58:43,593 Abbiamo un seminterrato bello e robusto. 672 00:58:48,483 --> 00:58:52,602 È molto gentile da parte tua, Sarah. 673 00:58:52,612 --> 00:58:54,603 Ma se io... 674 00:58:54,614 --> 00:58:56,571 Se potessi... 675 00:59:03,582 --> 00:59:06,244 Sai, semplicemente odiavo la mia vecchia scuola. 676 00:59:09,421 --> 00:59:12,334 Gli insegnanti mi prendevano sempre in giro. 677 00:59:12,340 --> 00:59:15,048 Non ho fatto un ottimo lavoro. 678 00:59:15,052 --> 00:59:17,544 Te la cavi magnificamente nella mia classe. 679 00:59:19,222 --> 00:59:22,431 La tua prima media è il momento migliore che abbia mai avuto a scuola. 680 00:59:24,811 --> 00:59:27,269 Sono così felice, Sarah. 681 00:59:35,906 --> 00:59:38,147 Assistente? Trudy? 682 00:59:39,826 --> 00:59:42,614 Affrettarsi. 683 00:59:44,790 --> 00:59:47,248 Li porterai direttamente a casa? 684 00:59:49,628 --> 00:59:52,416 La signora Andrews? 685 00:59:52,422 --> 00:59:55,915 SÌ? 686 00:59:55,926 --> 00:59:58,634 Non ti dimenticherò mai, 687 00:59:58,637 --> 01:00:00,924 purché [vivi. 688 01:00:07,312 --> 01:00:09,428 Ciao, signora Andrews. 689 01:00:10,857 --> 01:00:13,315 - Ciao, signora Andrews. - Ciao, signora Andrews. 690 01:00:50,730 --> 01:00:53,017 Sai cosa? Quando la bomba esplode, 691 01:00:53,024 --> 01:00:56,392 sembra un milione di petardi. 692 01:00:56,403 --> 01:00:59,987 Cavolo, il mio gatto odia i rumori forti. 693 01:01:02,492 --> 01:01:04,483 Bang! 694 01:01:06,246 --> 01:01:09,614 Bang! Un milione di morti. 695 01:01:09,666 --> 01:01:11,828 Bang! Due milioni di morti. 696 01:01:11,835 --> 01:01:14,953 - Vuoi smetterla? - Bang! Tre milioni di morti. 697 01:01:14,963 --> 01:01:17,000 Tagliatelo! 698 01:01:17,007 --> 01:01:19,590 Sai quante persone? un milione di persone è? 699 01:01:19,593 --> 01:01:22,005 1.000 volte 1.000. 700 01:01:25,807 --> 01:01:28,094 Stai zitto e gioca a domino. 701 01:01:30,395 --> 01:01:33,558 Sono solo bambini. Non lo pensavano davvero. 702 01:01:33,565 --> 01:01:37,980 Comunque, quando c'è una guerra, qualcuno deve sganciare le bombe. 703 01:01:37,986 --> 01:01:41,104 Preferiresti sganciare bombe o ti sono caduti addosso? 704 01:01:44,159 --> 01:01:46,651 Non vorrei sganciare bombe. 705 01:01:46,661 --> 01:01:50,370 - Beh, nessuno lo vuole, ma... - Ma cosa? 706 01:01:50,373 --> 01:01:53,411 Beh, se fossi nell'Air Force, e il Presidente degli Stati Uniti 707 01:01:53,418 --> 01:01:55,785 - mi ha ordinato di... - Se non lo facessi, saresti un traditore. 708 01:01:55,795 --> 01:01:59,834 - Ti sparerebbero! - E non sarebbe colpa mia se fosse un ordine. 709 01:01:59,841 --> 01:02:02,299 Come ti sentiresti però? 710 01:02:02,302 --> 01:02:06,296 Ebbene, immagino i leader del mio paese devono sapere cosa stanno facendo. 711 01:02:06,306 --> 01:02:09,515 Beh, sicuramente lo sanno meglio di te! 712 01:02:09,517 --> 01:02:12,509 Hai solo 12 anni! 713 01:02:12,520 --> 01:02:14,682 Sei solo un bambino. 714 01:02:23,531 --> 01:02:26,614 E se votassero? 715 01:02:26,618 --> 01:02:31,283 diciamo, tutti i bambini tra i 6 e i 15 anni, 716 01:02:31,289 --> 01:02:33,872 se dovrebbe esserci una guerra? 717 01:02:37,921 --> 01:02:39,787 Voto: no. 718 01:02:41,299 --> 01:02:43,165 No. 719 01:02:46,846 --> 01:02:48,428 No. 720 01:02:51,017 --> 01:02:53,133 No. 721 01:02:55,063 --> 01:02:57,145 No. 722 01:02:59,818 --> 01:03:02,105 E' tutto stupido. 723 01:03:02,112 --> 01:03:03,728 Chi ce lo chiederà? 724 01:03:08,952 --> 01:03:11,034 -Mamma! - Mamma! 725 01:03:11,037 --> 01:03:14,826 - Mamma, ci hanno rimandati tutti a casa da scuola, mamma. - Dobbiamo nasconderci. La bomba sta arrivando. 726 01:03:14,833 --> 01:03:17,245 Cosa intendi? Di cosa stai parlando? 727 01:03:17,252 --> 01:03:19,869 Non sappiamo se è un'esercitazione o se è reale. 728 01:03:19,879 --> 01:03:22,917 - È una guerra. Tutti pensano che sia una guerra. - Che cosa? Cosa è reale? 729 01:03:22,924 --> 01:03:26,508 - Chi ti ha mandato a casa? - Signor Catkins, il preside. 730 01:03:26,511 --> 01:03:29,048 Ebbene, cosa ha detto? Non ti ha detto il motivo? 731 01:03:29,055 --> 01:03:32,764 Hanno suonato il campanello dell'esercitazione del ritorno a casa, e la signora Andrews ha preso il nostro gruppo. 732 01:03:32,767 --> 01:03:34,724 - Chi è la signora Andrews? - Insegnante di 6a elementare. 733 01:03:34,728 --> 01:03:36,890 Tutti i ragazzi dicono che la bomba sta arrivando. 734 01:03:36,896 --> 01:03:39,888 Ebbene, cosa ha detto la signora Andrews? 735 01:03:39,899 --> 01:03:43,767 Lei pensa che lo sia. Lo capivo dal modo in cui si comportava. 736 01:03:43,820 --> 01:03:46,858 Dio mio. Torna a casa. Fretta! 737 01:03:46,865 --> 01:03:48,856 Mio Dio. 738 01:03:59,044 --> 01:04:01,251 Ho detto a tuo padre di costruire un rifugio antiaereo. 739 01:04:01,254 --> 01:04:03,461 Adesso cosa faremo? 740 01:04:03,465 --> 01:04:05,957 È colpa sua, è tutta colpa sua. 741 01:04:07,510 --> 01:04:09,797 No, non voleva spendere i soldi. 742 01:04:09,846 --> 01:04:13,589 I vicini potrebbero parlare adesso. 743 01:04:13,600 --> 01:04:15,716 Loro... prendono questo. 744 01:04:15,727 --> 01:04:17,388 Gli dispiacerà. 745 01:04:19,731 --> 01:04:22,314 Rumore. 746 01:04:22,317 --> 01:04:24,854 Ascoltami. Perché non mi ha ascoltato? 747 01:04:26,446 --> 01:04:29,154 Dai. Mettiti in ginocchio. 748 01:04:29,157 --> 01:04:32,946 Pregheremo... Pregate Dio che ci salvi. 749 01:04:32,952 --> 01:04:35,114 Sì, ecco. 750 01:04:35,121 --> 01:04:36,828 Ora. 751 01:04:39,209 --> 01:04:43,669 "Padre nostro, che sei nei cieli, santificato dal tuo Nome. 752 01:04:43,671 --> 01:04:47,164 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 753 01:04:47,175 --> 01:04:49,007 come in cielo così in terra." 754 01:05:10,407 --> 01:05:12,193 Madre! 755 01:05:13,660 --> 01:05:15,367 Madre! 756 01:05:16,996 --> 01:05:18,657 Madre! 757 01:05:22,877 --> 01:05:24,663 Madre! 758 01:05:26,089 --> 01:05:27,875 Madre. 759 01:05:31,177 --> 01:05:33,043 Madre. 760 01:06:02,584 --> 01:06:05,372 Dio Onnipotente, 761 01:06:05,378 --> 01:06:09,588 Ti prego, nella tua infinita misericordia, 762 01:06:09,591 --> 01:06:12,879 salvaci. Non lasciare che ci uccidano. 763 01:06:14,554 --> 01:06:17,171 Salva i miei figli. 764 01:06:17,182 --> 01:06:19,014 Salva i miei figli. 765 01:06:20,518 --> 01:06:24,136 - Don non sta pregando. - Mi fanno male le ginocchia. 766 01:06:24,147 --> 01:06:27,139 Prega Dio. Chiedi a Dio di salvarci. 767 01:06:29,152 --> 01:06:31,519 Mamma, è stato Dio a creare la bomba? 768 01:06:31,529 --> 01:06:35,523 - Ti prego... - Dio ha creato ogni cosa nel mondo intero. 769 01:06:35,533 --> 01:06:38,275 Ma è stato Dio a creare la bomba? 770 01:06:38,286 --> 01:06:42,325 - Sono stati uomini cattivi a costruire la bomba. - Chi ha creato gli uomini cattivi? 771 01:06:42,332 --> 01:06:44,824 Dio lo ha fatto. 772 01:06:44,834 --> 01:06:47,246 Dio può vederci? 773 01:06:47,253 --> 01:06:49,665 Può vedere tutto e fare tutto. 774 01:06:49,672 --> 01:06:52,835 Riuscirà a impedire alla bomba di colpirci? 775 01:06:52,842 --> 01:06:55,960 - Se vuole. - Non vuole? 776 01:06:58,681 --> 01:07:01,890 Mamma, Dio lancerà la bomba su di noi? 777 01:07:01,893 --> 01:07:03,759 No, non è Dio. 778 01:07:03,770 --> 01:07:07,513 - Non è Dio. - Te l'ho già detto, sono gli uomini cattivi. 779 01:07:09,609 --> 01:07:13,227 Siamo tutti cattivi. 780 01:07:13,238 --> 01:07:15,354 Siamo tutti cattivi. 781 01:07:15,365 --> 01:07:18,858 Siamo tutti cattivi. 782 01:07:18,868 --> 01:07:20,779 Misericordia. 783 01:08:17,010 --> 01:08:19,001 Hai mal di piedi, eh? 784 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Non sei vestito per una lunga camminata, vero? 785 01:08:27,186 --> 01:08:29,769 Uh, ti dispiace se te lo chiedo, 786 01:08:29,772 --> 01:08:33,356 cosa stai facendo qui fuori? 787 01:08:33,359 --> 01:08:36,147 Sono un insegnante della scuola elementare. 788 01:08:36,154 --> 01:08:38,065 Ho dovuto portare a casa alcuni bambini. 789 01:08:40,116 --> 01:08:41,777 OH. 790 01:08:48,541 --> 01:08:51,158 Abbiamo fatto un'esercitazione con una bomba. 791 01:08:51,169 --> 01:08:53,501 Oh, capisco. Sì. 792 01:08:57,884 --> 01:09:00,000 Il nostro avviso di luce gialla è scattato. 793 01:09:00,011 --> 01:09:02,002 Ciò significa un attacco nucleare entro un'ora. 794 01:09:04,140 --> 01:09:06,973 Oh ragazzo, oh ragazzo. Sarà il giorno giusto, eh? 795 01:09:09,854 --> 01:09:13,472 Beh, dovremmo portare i bambini a casa se mai fosse successo davvero. 796 01:09:16,653 --> 01:09:19,395 Ehi, prendi un giornale oggigiorno... 797 01:09:19,405 --> 01:09:21,863 È inquietante, lo sai? 798 01:09:21,866 --> 01:09:23,652 qui, 799 01:09:36,089 --> 01:09:38,080 Ehi, siete tutti scossi. 800 01:09:46,557 --> 01:09:49,549 Per favore, accenderesti la radio? 801 01:09:49,560 --> 01:09:51,346 Sì, certo. 802 01:09:54,107 --> 01:09:57,941 Da-da-da-da-da. Quella la chiamano musica. 803 01:10:14,419 --> 01:10:16,251 Questo è abbastanza. 804 01:10:17,463 --> 01:10:19,750 Perché non possiamo mangiare un po' di quell'altra roba? 805 01:10:19,757 --> 01:10:23,295 Questo ti mantiene in vita più a lungo. 806 01:10:23,302 --> 01:10:27,045 "Cibo multiuso. Contiene semola di soia." 807 01:10:27,056 --> 01:10:29,423 - Che schifo. - Granella di soia? 808 01:10:29,434 --> 01:10:32,392 - Che cos'è? - Cibo per il ricovero. 809 01:10:32,395 --> 01:10:35,513 - Non mi piace. - Come fai a saperlo finché non lo provi? 810 01:10:35,523 --> 01:10:38,936 - Non mi piace come sembra. - Mangi quello che ottieni. È una regola. 811 01:10:45,867 --> 01:10:49,110 Che tipo di torta di compleanno avrai? 812 01:10:49,120 --> 01:10:53,660 Cioccolato, con otto candeline, uno per ogni anno e uno per crescere. 813 01:10:53,666 --> 01:10:56,033 Esprimerai un desiderio prima di spegnerli? 814 01:10:57,545 --> 01:10:59,912 Dimmelo. 815 01:10:59,922 --> 01:11:01,708 Non ci ho ancora pensato. 816 01:11:03,134 --> 01:11:05,592 Potresti desiderare una bacchetta magica. 817 01:11:05,595 --> 01:11:09,463 - Per che cosa? - Per trasformare le persone in tutto ciò che volevi. 818 01:11:11,017 --> 01:11:13,304 Sì, io... 819 01:11:16,189 --> 01:11:19,853 Cambierei tua sorella Harriet in una cavia maculata. 820 01:11:19,859 --> 01:11:23,443 Non le darei niente da mangiare ma vecchia grana di soia fradicia, 821 01:11:23,446 --> 01:11:27,314 e se dicesse che non le piaceva, Direi: "Peccato. È una regola". 822 01:11:31,370 --> 01:11:33,577 Avanti a tutti. Il pranzo è pronto. 823 01:11:45,134 --> 01:11:46,795 Hai bevuto la tua acqua. 824 01:11:48,513 --> 01:11:50,345 Anche tu. 825 01:11:52,892 --> 01:11:54,883 Non ne voglio nemmeno nessuno. 826 01:11:54,894 --> 01:11:57,682 Beh, possiamo tenerlo per mamma e papà, 827 01:11:57,688 --> 01:11:59,304 per quando arriveranno qui. 828 01:12:00,775 --> 01:12:03,858 Ha bisogno di zucchero, sale o qualcosa del genere. 829 01:12:03,861 --> 01:12:06,944 Non ne abbiamo. 830 01:12:06,948 --> 01:12:11,408 La cosa migliore che abbia mai mangiato è stata quando ero in campeggio con mio padre nel Montana. 831 01:12:11,410 --> 01:12:14,243 Abbiamo fritto del pesce pescato nel grasso della pancetta. 832 01:12:14,247 --> 01:12:17,990 Ragazzo. Il Montana è uno stato abbastanza sicuro se sei preoccupato per le bombe. 833 01:12:19,585 --> 01:12:21,917 Tuo padre è un pescatore? 834 01:12:21,921 --> 01:12:25,630 No, mio ​​padre è un ingegnere. Questo è quello che diventerò da grande. 835 01:12:25,633 --> 01:12:29,217 - Diventerò madre. - Farò la modella. 836 01:12:29,220 --> 01:12:32,133 Indossi abiti nuovi di zecca e fatti fotografare tutto il giorno. 837 01:12:32,139 --> 01:12:35,973 Cosa farai da grande? 838 01:12:35,977 --> 01:12:39,766 - Crescere? - Eccolo di nuovo. 839 01:12:39,772 --> 01:12:42,764 - Posso avere la tua acqua, Steve? - No, non può. 840 01:12:48,364 --> 01:12:51,823 Non mi piace il modo in cui non collabori, e non mi piace il modo in cui parli. 841 01:12:51,826 --> 01:12:54,067 Parli come un puzzolente codardo. 842 01:12:54,078 --> 01:12:56,615 Molte persone hanno vissuto le guerre e tu lo sai. 843 01:12:56,622 --> 01:12:59,910 - Che ne dici di Washington a Valley Forge? - E l'undicesima guerra mondiale? 844 01:12:59,917 --> 01:13:03,285 Abbiamo sganciato una bomba sul Giappone e sono rimasti ancora molti giapponesi. 845 01:13:03,296 --> 01:13:06,414 E che dire dei primi cristiani? che furono gettati ai leoni? 846 01:13:06,424 --> 01:13:10,338 Se si fossero arresi, non ci sarebbero cristiani vivi oggi. 847 01:13:10,344 --> 01:13:14,178 Mio padre dice che sono le persone che parlano come te questo ci farà perdere la guerra. 848 01:13:14,181 --> 01:13:16,343 Se c'è una guerra, non ci saranno né vincitori né vinti! 849 01:13:16,392 --> 01:13:18,474 Non riesci a fartelo passare per la tua testa dura? 850 01:13:18,477 --> 01:13:22,641 Bene, non dimenticare: ti sto salvando la vita! 851 01:13:22,648 --> 01:13:24,889 Sono mamma e papà! 852 01:13:32,116 --> 01:13:35,154 Cosa vuoi? 853 01:13:35,161 --> 01:13:38,370 - Cosa vuoi? - Fammi entrare. 854 01:13:38,372 --> 01:13:40,534 Per favore. Per favore! 855 01:13:40,541 --> 01:13:42,498 No, non c'è spazio. 856 01:13:44,086 --> 01:13:47,169 - Lasciala entrare! - No. 857 01:13:47,173 --> 01:13:50,382 Mamma e papà stanno arrivando, e beh, forse porteranno mia nonna 858 01:13:50,384 --> 01:13:52,716 e mio nonno, e mia zia, e... 859 01:13:52,720 --> 01:13:54,836 Bene, sono altre cinque persone. 860 01:13:54,847 --> 01:13:57,464 - Non ci sarà posto! - Possiamo fare spazio! 861 01:13:57,475 --> 01:13:59,386 - Dobbiamo fare spazio! - Porta quaggiù troppa gente, 862 01:13:59,435 --> 01:14:02,348 siamo tutti spacciati! Non c'è abbastanza ossigeno. 863 01:14:02,355 --> 01:14:06,144 - Entra, Sarah. - NO! Se entra moriremo soffocati. 864 01:14:06,150 --> 01:14:09,814 - Chiudere la porta. - NO! 865 01:14:09,820 --> 01:14:12,187 Lasciala entrare! Lasciala entrare! 866 01:14:16,202 --> 01:14:18,819 Steve! Steve! Fammi entrare! 867 01:14:18,829 --> 01:14:21,196 Steve! Steve! 868 01:14:22,875 --> 01:14:25,116 Steve! 869 01:14:29,590 --> 01:14:33,709 Steve! Fammi entrare! Steve! Fammi entrare! 870 01:14:33,719 --> 01:14:36,086 Steve! Steve! 871 01:14:49,360 --> 01:14:51,442 Aspettaci solo un po'. 872 01:14:51,487 --> 01:14:53,649 Tornerò il più velocemente possibile. 873 01:14:53,656 --> 01:14:57,149 - Dove stai andando? - Per trovare Sarah. 874 01:14:57,159 --> 01:14:59,901 - Perché? - È tutta sola. 875 01:14:59,912 --> 01:15:03,780 Se lo fossi, ti spaventeresti a morte là fuori tutto solo, vero? 876 01:15:03,791 --> 01:15:06,453 Voglio venire con te. 877 01:15:06,460 --> 01:15:08,576 Devo correre veloce. 878 01:15:08,587 --> 01:15:10,828 Posso correre veloce. 879 01:15:10,840 --> 01:15:13,923 No, Sport, sei troppo piccolo. 880 01:15:13,926 --> 01:15:16,008 Torno subito. 881 01:15:16,012 --> 01:15:18,299 Non lasceranno entrare Sarah. 882 01:15:18,305 --> 01:15:20,342 Sì, lo faranno. 883 01:15:23,310 --> 01:15:26,428 Non rimarrà davvero nulla, Steve? 884 01:15:26,439 --> 01:15:28,680 Cosa intendi? 885 01:15:28,691 --> 01:15:31,479 L'hai detto prima. Dopo la bomba. 886 01:15:38,242 --> 01:15:40,654 OH. 887 01:15:40,661 --> 01:15:42,993 Mi sentivo solo preoccupato. 888 01:15:42,997 --> 01:15:44,658 Non avrei dovuto dirlo. 889 01:15:46,250 --> 01:15:49,288 Verremo uccisi tutti? 890 01:15:49,295 --> 01:15:52,504 - No. - Dovremo vivere tutti in un buco 891 01:15:52,506 --> 01:15:56,295 - sotto terra? - No. 892 01:15:56,302 --> 01:15:59,840 E se la bomba cadesse sull'ospedale? 893 01:15:59,847 --> 01:16:03,056 - Non lo farà. - Ma cosa succede se lo fa? 894 01:16:04,769 --> 01:16:07,352 Se succede qualcosa a mamma e papà, io... 895 01:16:08,939 --> 01:16:11,931 Mi prenderò sempre cura di te. 896 01:16:11,942 --> 01:16:14,354 E se la bomba cadesse su casa nostra? 897 01:16:16,405 --> 01:16:19,773 Non lo farà. Ma, se lo fa, ne costruiremo uno nuovo. 898 01:16:22,161 --> 01:16:26,951 Dovrò iniziare una nuova raccolta di bug, e una nuova collezione di farfalle. 899 01:16:26,957 --> 01:16:31,076 - E' facile. - E le mie rocce? 900 01:16:31,087 --> 01:16:33,124 Ti aiuterò a trovarne di nuovi. 901 01:16:38,511 --> 01:16:40,969 - Devo andare adesso. - No. 902 01:16:43,808 --> 01:16:46,721 Torno tra 10 minuti. 903 01:16:46,727 --> 01:16:50,812 Non lo farai. No, non lo farai. 904 01:16:50,815 --> 01:16:53,432 Ti ho mai mentito? Davvero? 905 01:16:58,614 --> 01:17:00,480 Stringere la mano? 906 01:17:04,161 --> 01:17:06,493 Dai. Non voglio andare senza stringere la mano. 907 01:17:41,157 --> 01:17:43,569 Dove pensi di andare? 908 01:17:43,576 --> 01:17:47,410 - Per trovare Sarah. - Non la riporterai dentro. 909 01:17:47,413 --> 01:17:50,246 Ok, è il tuo rifugio. 910 01:17:50,249 --> 01:17:53,617 Sono incaricato di... proteggere tutti noi. 911 01:17:53,627 --> 01:17:57,621 Se sapessi qualcosa sull'ossigeno, sapresti che dovevo colpirti. 912 01:17:57,631 --> 01:18:00,498 Togliti di mezzo. 913 01:18:00,509 --> 01:18:02,671 Per favore, non andare, Steve. 914 01:18:04,847 --> 01:18:06,508 Per favore, non farlo. 915 01:18:08,058 --> 01:18:11,301 [ Ha detto: "Vai via"! 916 01:18:11,312 --> 01:18:14,805 Se vai adesso, non rientrerai. 917 01:21:59,915 --> 01:22:01,747 Fermare. 918 01:22:01,750 --> 01:22:04,538 Fermare! 919 01:22:04,545 --> 01:22:06,536 Fermare! 920 01:22:06,547 --> 01:22:08,333 Fermare! 921 01:22:09,675 --> 01:22:12,007 Fermare! Fermare! 922 01:22:13,929 --> 01:22:16,341 Fermare! 923 01:22:16,348 --> 01:22:20,842 Fermare! Fermare! 924 01:22:20,853 --> 01:22:22,935 Fermare! 925 01:22:24,231 --> 01:22:26,347 Fermare!